houdini/config/locales/it.yml

it:
  hello: "Buongiorno mondo"
  activerecord:
    attributes:
      campaign_comment:
        body: 'Commenta il contenuto '
  organization:
    name: "Organizzazione"
  donation:
    amount: "Importo totale"
    date: "Data della transizione"
    campaign: "Campagna"
    recurring_interval: "Periodicità"
    interval: "Ogni %{interval} %{time_unit}"
    recurring_since: "Ricorrente a partire da "
    comment: "Commento"
    payment_id: "Identificativo del pagamento"
  mailer:
    donations:
      donation_receipt: "Ricevuta della donazione"
      donor_name: "Nome del donatore"
      donor_receipt:
        subject: "Ricevuta della donazione per%{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Questa operazione apparirà nel tuo resoconto bancario come %{label}"
        transfer_label_html: "Donazione %{nonprofit_statement}"
        oneoff_donation_html: "Grazie per la tua donazione a %{nonprofit_name} e per essere parte delle migliaia di persone in tutta Europa che si impegnano per fare del nostro movimento una forza da non sottovalutare.  Il tuo dono servirà a fare in modo che possiamo continuare efficacemente a vincere campagne che stanno a cuore a tutti noi. "
        recurring_donation_html: "Grazie per la tua donazione ricorrente a %{nonprofit_name} e per essere parte delle migliaia di persone in tutta Europa che si impegnano per fare del nostro movimento una forza da non sottovalutare. Il tuo dono servirà a fare in modo che possiamo continuare efficacemente a vincere campagne che stanno a cuore a tutti noi. "
      donor_direct_debit_notification:
        subject: "Ricevuta per %{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Questo addebito apparirà sul tuo conto come %{label}"
        transfer_label_html: "<strong> Donazione%{nonprofit_statement}</strong>"
        donation_queued_html: "La tua donazione per<strong>%{nonprofit_name}</strong> è in fase di elaborazione."
        recurring_donation_queued_html: "Grazie per la tua donazione regolare a %{nonprofit_name} e per essere parte delle migliaia di persone in tutta Europa che si impegnano per fare del nostro movimento una forza da non sottovalutare. Il tuo dono servirà a fare in modo che possiamo continuare efficacemente a vincere campagne che stanno a cuore a tutti noi. "
  nonprofits:
    donate:
      signed_in: "Sei loggato come"
      log_out: "Disconnettiti"
      amount:
        label: "Importo"
        sustaining: "Diventa un sostenitore mensile regolare"
        sustaining_bold: "sostenitore mensile"
        sustaining_selected: "Scegli un importo per la tua donazione mensile"
        sustaining_selected_bold: "mensile"
        monthly: "mensile"
        weekly: "settimanale"
        weekly_notice: "*per mantenere bassi i costi bancari, addebiteremo %{amount} %{currency} mensilmente"
        custom: "Altro "
        designation:
          label: "Designazione"
          choose: "Scegli una designazione: (facoltativo)"
          most_needed: "Usa la mia donazione dove è più necessaria"
        next: "Avanti"
      info:
        label: "Informazioni"
        supporter:
          email: "Email"
          email_required: "(necessario per la ricevuta)"
          full_name: "Nome completo"
          first_name: "Nome"
          last_name: "Cognome"
          phone: "Telefono"
          address: "Indirizzo"
          city: "Città"
          state: "Scegli un paese"
          country: "Paese"
          other_country: "Altro"
          region: "Regione"
          postal_code: "Cod. Postale"
          shipping_address: "Indirizzo di consegna (richiesto)"
          errors:
            email:
              format: "Per favore inserisci un indirizzo mail valido"
        dedication_link: "Fai questa donazione in onore/memoria di qualcuno"
        dedication_saved: "Dedico la donazione a"
        anonymous_checkbox: "Voglio che la mia donazione resti anonima."
        next: "Avanti"
      dedication:
        info: "Aggiungi una dedica alla tua donazione:"
        in_honor_label: "In onore di "
        in_memory_label: "In memoria di "
        first_name: "Nome"
        last_name: "Cognome"
        email: "Email (facoltativa)"
        phone: "Telefono (facoltativo)"
        full_address: "Indirizzo completo (facoltativo)"
        note: "Nota o messaggio"
        save: "Salva e torna indietro"
        donor_note: "La nota del donatore era:"
      payment:
        label: "Pagamento"
        one_time: "Unico"
        monthly_recurring: "mensile ricorrente"
        tabs:
          card: "Carta di credito"
          sepa: "Domiciliazione bancaria"
        loading:
          checking_card: "Stiamo controllando la carta... "
          sending_payment: "Invio pagamento... "
        card:
          name: "Nome del titolare della carta"
          number: "Numero della carta"
          cvc: "CVC"
          postal_code: "Codice postale"
          month: "Mese"
          year: "Anno"
          submit: "Invia"
          loading: "Salvataggio informazioni... "
          secure_info: "Transizione sicura grazie a 256-bit SSL"
          errors:
            field:
              presence: "Questo campo è obbligatorio"
              format: "Questo non sembra essere il formato giusto"
            number:
              presence: "Per favore inserisci il numero della tua carta"
              format: "Il numero della carta non sembra corretto"
            email:
              format: "Per favore, inserisci un indirizzo mail valido"
        sepa:
          name: "Titolare del conto"
          iban: "IBAN"
          bic: "BIC/SWIFT"
          errors:
            field:
              presence: "Questo campo è obbligatorio"
              format: "Quest non sembra il formato giusto"
      followup:
        success: "La tua donazione è andata a buon fine!"
        receipt_info: "Una ricevuta verrà inviata via mail a "
        message: "Grazie per il tuo sostegno! "
        share:
          facebook: "Condividi"
          twitter: "Tweet"
          twitter_message: "Unisciti a me nel sostegno"
        finish: "Fine"