# License: CC0-1.0
ro:
  hello: "Salut "
  activerecord:
    attributes:
      campaign_comment:
        body: 'Conținutul comentariului'
  mailer:
    donations:
      donor_receipt:
        subject: "Chitanța donației pentru %{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Acest transfer va apărea pe extrasul de cont ca %{label}"
        transfer_label_html: "<strong>Donație %{nonprofit_statement}</strong>."
        oneoff_donation_html: "Îți mulțumim că ai donat pentru <strong>%{nonprofit_name}</strong> și că te-ai alăturat miilor de oameni din toată Europa care s-au implicat pentru a transforma mișcarea noastră într-una redutabilă. Sprijinul financiar pe care l-ai acordat ne va ajuta să acționăm rapid și să avem câștig de cauză în campaniile care contează pentru noi toți."
        recurring_donation_html: "Îți mulțumim că ai făcut o donație recurentă pentru <strong>%{nonprofit_name}</strong> și că te-ai alăturat miilor de oameni din toată Europa care s-au implicat pentru a transforma mișcarea noastră într-una redutabilă. Sprijinul financiar pe care l-ai acordat ne va ajuta să acționăm rapid pentru a obține câștig de cauză în campaniile care contează pentru noi toți."
      donor_direct_debit_notification:
        subject: "Chitanța donației pentru %{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Acest transfer va apărea în extrasul tău de cont ca %{label}"
        transfer_label_html: "Donație %{nonprofit_statement}"
        donation_queued_html: "Donația ta prin debitare directă pentru 1%{nonprofit_name}1 a fost înregistrată pentru procesare."
        recurring_donation_queued_html: "Îți mulțumim că ai făcut o donație recurentă pentru <strong>%{nonprofit_name}</strong>și că te-ai alăturat miilor de oameni din toată Europa care s-au implicat pentru a transforma mișcarea noastră într-una redutabilă. Sprijinul financiar pe care l-ai acordat ne va ajuta să acționăm rapid pentru a obține câștig de cauză în campaniile care contează pentru noi toți. "
  nonprofits:
    donate:
      signed_in: "Ești autentificat/ă ca"
      log_out: "Deconectează-te"
      amount:
        label: "Sumă"
        sustaining: "Contribuie cu o donație lunară"
        sustaining_bold: "susținere, lunar"
        sustaining_selected: "Selectează o sumă pentru donația lunară"
        sustaining_selected_bold: "lunar"
        custom: "Altă sumă"
        designation:
          label: "Scop:"
          choose: "Alege un scop (opțional)"
          most_needed: "Folosiți donația mea acolo unde e cea mai mare nevoie de ea"
        next: "Pasul următor"
      info:
        label: "Date"
        supporter:
          email: "Adresă de e-mail"
          email_required: "(obligatorie)"
          full_name: "Nume complet"
          first_name: "Prenume"
          last_name: "Nume "
          phone: "Telefon"
          address: "Adresă"
          city: "Oraș"
          state: "Selectează țara"
          country: "Țara"
          other_country: "Alta"
          region: "Județ"
          postal_code: "Cod poștal"
          shipping_address: "Adresă de corespondență (obligatoriu)"
          errors:
            email:
              format: "Te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă"
        dedication_link: "Donează în onoarea sau în memoria cuiva."
        dedication_saved: "Numele persoanei căreia îi este dedicată donația"
        anonymous_checkbox: "Vreau ca donația să fie anonimă."
        next: "Pasul următor"
      dedication:
        info: "Adaugă o dedicație pentru donația ta:"
        in_honor_label: "În onoarea "
        in_memory_label: "În memoria"
        first_name: "Prenume"
        last_name: "Nume de familie"
        email: "E-mail (opțional)"
        phone: "Telefon (opțional)"
        full_address: "Adresă (opțional)"
        note: "Notă sau mesaj"
        save: "Salvează și întoarce-te pe pagina anterioară"
        donor_note: "Donatorul/Donatoarea a lăsat următorul mesaj:"
      payment:
        label: "Plată"
        one_time: "singulară"
        monthly_recurring: "lunară"
        tabs:
          card: "Card de credit"
          sepa: "Debitare directă"
        loading:
          checking_card: "Verificăm cardul..."
          sending_payment: "Transfer în desfășurare..."
        card:
          name: "Numele deținătorului/deținătoarei cardului"
          number: "Numărul cardului"
          cvc: "CVC"
          postal_code: "Cod poștal"
          month: "Lună"
          year: "An"
          submit: "Trimite"
          loading: "Se salvează..."
          secure_info: "Tranzacție securizată prin criptare SSL pe 256 de biți"
          errors:
            field:
              presence: "Câmp obligatoriu"
              format: "Format incorect"
            number:
              presence: "Te rugăm să introduci numărul cardului"
              format: "Numărul cardului nu a fost introdus corect"
            email:
              format: "Te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă"
        sepa:
          name: "Numele deținătoarei/deținătorului contului"
          iban: "Cod IBAN"
          bic: "Cod BIC/SWIFT"
          errors:
            field:
              presence: "Câmp obligatoriu"
              format: "Format incorect"
      followup:
        success: "Donația ta a fost înregistrată cu succes!"
        receipt_info: "Chitanța va fi trimisă la adresa de e-mail"
        message: "apreciază sprijinul tău!"
        share:
          facebook: "Distribuie"
          twitter: "Trimite un Tweet"
          twitter_message: "Susține și tu"
        finish: "Închide"