diff --git a/app/views/donation_mailer/donor_payment_notification.html.erb b/app/views/donation_mailer/donor_payment_notification.html.erb
index f7ed4a76..25c46d46 100644
--- a/app/views/donation_mailer/donor_payment_notification.html.erb
+++ b/app/views/donation_mailer/donor_payment_notification.html.erb
@@ -11,7 +11,7 @@
   <br>
 <%else%>
   <p>
-    <%= t('mailer.donations.donor_receipt_oneoff_donation_html', nonprofit_name: @nonprofit.name) %>
+    <%= t('mailer.donations.donor_receipt.oneoff_donation_html', nonprofit_name: @nonprofit.name) %>
   </p>
   <br>
 <%end%>
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 554a819f..903bffd6 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -27,8 +27,8 @@ en:
         subject: "Donation receipt for %{nonprofit_name}"
         transfer_info_html: "This transfer will appear on your bank statement as %{label}"
         transfer_label_html: "<strong>Donation %{nonprofit_statement}</strong>."
-        oneoff_donation_html: "Thank you for your donation to <strong>%{nonprofit_name}</strong> and for joining thousands of people across Europe who are invested in making our movement a true force to be reckoned with. Your support will go towards ensuring we can move fast to win the campaigns that matter to all of us."
-        recurring_donation_html: "Thank you for your regular donation to <strong>%{nonprofit_name}</strong> and for joining thousands of people across Europe who are invested in making our movement a true force to be reckoned with. Your support will go towards ensuring we can move fast to win the campaigns that matter to all of us."
+        oneoff_donation_html: "Your donation towards <strong>%{nonprofit_name}</strong> was successful!"
+        recurring_donation_html: "Your recurring donation towards <strong>%{nonprofit_name}</strong>, started on %{start_date}, has been successfully paid."
       donor_direct_debit_notification:
         subject: "Donation receipt for %{nonprofit_name}"
         transfer_info_html: "This transfer will appear on your bank statement as %{label}"