houdini/config/locales/fr.yml

# License: CC0-1.0
fr:
  hello: "Salut à tous"
  activerecord:
    attributes:
      campaign_comment:
        body: 'Commentez le contrenu'
  organization:
    name: "Organisation"
  donation:
    amount: "Montant"
    date: "Date de la transaction"
    campaign: "Campagne"
    recurring_interval: "Fréquence de paiement"
    interval: "Mensuelle"
    recurring_since: "Première transaction"
    comment: "Commentaire"
    payment_id: "Référence du paiment"
  mailer:
    donations:
      donation_receipt: "Reçu"
      donor_name: "Nom"
      donor_receipt:
        subject: "Reçu pour votre don à %{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Ce virement apparaîtra sur votre relevé bancaire comme tel : %{label}"
        transfer_label_html: "<strong>Donation %{nonprofit_statement}</strong>."
        oneoff_donation_html: "Merci pour votre généreuse donation à <strong>%{nonprofit_name}</strong> et pour avoir rejoint des milliers d'autres citoyens qui à travers l'Europe construisent notre mouvement . Votre contribution va nous permettre d'agir rapidement pour gagner les campagnes qui comptent pour nous tous."
        recurring_donation_html: "Merci pour votre généreuse donation régulière à <strong>%{nonprofit_name}</strong> et pour avoir rejoint des milliers d'autres citoyens qui à travers l'Europe construisent notre mouvement . Votre contribution va nous permettre d'agir rapidement pour gagner les campagnes qui comptent pour nous tous."
      donor_direct_debit_notification:
        subject: "Confirmation de votre don pour %{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Ce transfert apparaîtra sur votre relevé bancaire comme %{label}"
        transfer_label_html: "<strong>Don %{nonprofit_statement}</strong>."
        donation_queued_html: "Votre prélèvement bancaire pour <strong>%{nonprofit_name}</strong> est en cours de traitement."
        recurring_donation_queued_html: "Merci pour votre généreuse donation régulière à <strong>%{nonprofit_name}</strong> et pour avoir rejoint des milliers d'autres citoyens qui à travers l'Europe construisent notre mouvement . Votre contribution va nous permettre d'agir rapidement pour gagner les campagnes qui comptent pour nous tous."
  nonprofits:
    donate:
      signed_in: "Connecté.e en tant que"
      log_out: "Déconnexion"
      amount:
        label: "Montant"
        sustaining: "Devenez un soutien régulier"
        sustaining_bold: "mensuel"
        sustaining_selected: "Choisissez votre montant mensuel :"
        sustaining_selected_bold: "mensuel"
        monthly: "mensuel"
        weekly: "hebdomadaire"
        weekly_notice: "*pour diminuer les frais bancaires, nous débiterons %{amount}%{currency} chaque mois"
        custom: "Autre"
        designation:
          label: "Désignation:"
          choose: "Choisir une désignation (optionnel)"
          most_needed: "Affectez mon don là où il sera le plus utile"
        next: "Suivant"
      info:
        label: "Info"
        supporter:
          email: "Email"
          email_required: " (pour votre reçu)"
          full_name: "Nom"
          first_name: "Prénom"
          last_name: "Nom de famille"
          phone: "Tél"
          address: "adresse"
          city: "Ville"
          state: "Sélectionner votre département"
          country: "Pays"
          other_country: "Autre"
          region: "Pays"
          postal_code: "code postal"
          shipping_address: "Adresse de livraison (obligatoire)"
          errors:
            email:
              format: "Cet email semble incorrect, merci de corriger"
        dedication_link: "Dédier ce don à la mémoire d'un être cher."
        dedication_saved: "Dédier ce don à"
        anonymous_checkbox: "Jé désire que ce don reste anonyme."
        next: "Suivant"
      dedication:
        info: "Transformer ce don en hommage:"
        in_honor_label: "En l'honneur de"
        in_memory_label: "À la mémoire de"
        first_name: "Prénom"
        last_name: "Nom de famille"
        email: "Email (optionnel)"
        phone: "Tél (optionnel)"
        full_address: "Adresse complète (optionnel)"
        note: "Note ou message"
        save: "Sauvegarder & Retour"
        donor_note: "Le message du contributeur : "
      payment:
        label: "Paiement"
        one_time: "-"
        monthly_recurring: "mensuel"
        tabs:
          card: "Carte"
          sepa: "Prélèvement"
        loading:
          checking_card: "Vérification de la carte..."
          sending_payment: "Envoi du paiement..."
        card:
          name: "Nom sur la carte"
          number: "Numéro"
          cvc: "CVC"
          postal_code: "code postal"
          month: "Mois"
          year: "Année"
          submit: "Je soutiens WeMove"
          loading: "Enregistrement..."
          secure_info: "Transactions sécurisées avec SSL 256-bits"
          errors:
            field:
              presence: "Champ obligatoire"
              format: "Le format semble incorrect"
            number:
              presence: "Merci d'ajouter votre numéro de carte"
              format: "Cette carte semble incorrecte"
            email:
              format: "Cette email semble incorrect"
        sepa:
          name: "Nom du titulaire du compte"
          iban: "IBAN"
          bic: "BIC/SWIFT"
          errors:
            field:
              presence: "Ce champ est obligatoire"
              format: "Ca n'a pas l'air d'être du bon format"
      followup:
        success: "Votre don a été envoyé avec succès !"
        receipt_info: "Un reçu vous sera envoyé à "
        message: "apprécie votre soutien !"
        share:
          facebook: "Partager"
          twitter: "Tweeter"
          twitter_message: "Rejoins-moi pour soutenir"
        finish: "Terminer"