oneoff_donation_html:"Gracias por tu donativo a <strong>%{nonprofit_name}</strong> y por unirte a las miles de personas en toda Europa que ya nos apoyan económicamente para que nuestro movimiento pueda tener una mayor fuerza e impacto. Tu contribución irá destinada a asegurar los recursos que nos permitirán movilizarnos con rapidez y ganar las campañas que son importantes para nuestro movimiento. "
recurring_donation_html:"Gracias por tu donativo regular a <strong>%{nonprofit_name}</strong> y por unirte a las miles de personas en toda Europa que ya nos apoyan económicamente para que nuestro movimiento pueda tener una mayor fuerza e impacto. Tu contribución se destinará a gasto que nos permitan movilizarnos con rapidez y ganar campañas importantes para nuestro movimiento. "
donor_direct_debit_notification:
subject:"Recibo de donativo de %{nonprofit_name}"
transfer_info_html:"Esta transacción aparecerá en tu extracto bancario como %{label}"
donation_queued_html:"Tu donativo por domicialización bancaria a <strong>%{nonprofit_name}</strong> está ahora en espera para ser procesado."
recurring_donation_queued_html:"Gracias por tu donativo regular a <strong>%{nonprofit_name}</strong> y por unirte a las miles de personas en toda Europa que ya nos apoyan económicamente para que nuestro movimiento pueda tener una mayor fuerza e impacto. Tu contribución se destinará a gastos que nos permitan movilizarnos con rapidez y llevar a cabo campañas importantes para nuestro movimiento. "
nonprofits:
donate:
signed_in:"Has iniciado sesión como"
log_out:"Cerrar sesión"
amount:
label:"Cantidad"
sustaining:"Haz una contribución mensual "
sustaining_bold:"regular, mensual"
sustaining_selected:"Selecciona la cantidad de tu contribución mensual"
sustaining_selected_bold:"mensual"
monthly:"mensual"
weekly:"semanal"
weekly_notice:"Para reducir costes bancarios, cargaremos %{amount} %{currency}en tu cuenta cada mes"
custom:"Otra"
designation:
label:"Denominación:"
choose:"Elige una denominación (opcional)"
most_needed:"Utilizad mi donativo para el fin que sea más necesario"
next:"Continuar"
info:
label:"Información"
supporter:
email:"Correo electrónico"
email_required:"(se requiere para recibo)"
full_name:"Nombre completo"
first_name:"Nombre"
last_name:"Apellidos"
phone:"Teléfono"
address:"Dirección"
city:"Ciudad"
state:"Selecciona un país"
country:"País"
other_country:"Otros"
region:"Región"
postal_code:"Código postal"
shipping_address:"Dirección de envío (campo obligatorio)"
errors:
email:
format:"Introduce una dirección de correo electrónico válida"
dedication_link:"Lleva a cabo este donativo en honor o en memoria de alguien."
dedication_saved:"Dedicar donación a "
anonymous_checkbox:"LLeva a cabo este donativo de manera anónima"
next:"Continuar"
dedication:
info:"Añade una dedicatoria a tu donativo:"
in_honor_label:"En honor de"
in_memory_label:"En memoria de"
first_name:"Nombre"
last_name:"Apellidos"
email:"Correo electrónico (opcional)"
phone:"Teléfono (opcional)"
full_address:"Dirección completa (opcional)"
note:"Nota o mensaje"
save:"Guardar y volver"
donor_note:"La nota del donante dice así:"
payment:
label:"Pago"
one_time:"Una sola vez"
monthly_recurring:"mensual"
tabs:
card:"Tarjeta de crédito"
sepa:"Domiciliación bancaria"
loading:
checking_card:"Comprobando tarjeta..."
sending_payment:"LLevando a cabo el pago..."
card:
name:"Nombre del titular de la tarjeta"
number:"Número de tarjeta"
cvc:"CVC"
postal_code:"Código postal"
month:"Mes"
year:"Año"
submit:"Enviar"
loading:"Guardando"
secure_info:"Transacciones garantizadas con 256-bit SSL"
errors:
field:
presence:"Obligatorio"
format:"Formato incorrecto"
number:
presence:"Introduce tu número de tarjeta"
format:"El número de tarjeta no es correcto"
email:
format:"Introduce un dirección de correo electrónico válida"
