houdini/config/locales/pl.yml

# License: CC0-1.0
pl:
  hello: "Witaj, świecie"
  activerecord:
    attributes:
      campaign_comment:
        body: 'Twój komentarz'
  organization:
    name: "Organizacja"
  donation:
    amount: "Całkowita kwota"
    date: "Data transakcji"
    campaign: "Kampania"
    recurring_interval: "Jak często"
    interval: "Co %{interval}%{time_unit}"
    recurring_since: "Od kiedy: "
    comment: "Komentarz"
    payment_id: "Nr transakcji"
  mailer:
    donations:
      donation_receipt: "Potwierdzenie darowizny"
      donor_name: "Imię darczyńcy"
      donor_receipt:
        subject: "Potwierdzienie przekazania darowizny dla %{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Transakcja pojawi się na wyciągu bankowym jako %{label}"
        transfer_label_html: "Darowizna %{nonprofit_statement}"
        oneoff_donation_html: "Dziękujemy za dorzucenie się do działań <strong> %{nonprofit_name} </strong>i dołączenie do tysięcy innych osób z całej Europy, dzięki zaangażowaniu i wsparciu których nasza społeczność rośnie w siłę. Twoja darowizna pomoże nam prowadzić szybkie i skuteczne kampanie na tematy ważne dla nas wszystkich."
        recurring_donation_html: "Dziękujemy za regularne comiesięczne wsparcie działań <strong>%{nonprofit_name}</strong> i dołączenie do tysięcy innych osób z całej Europy, dzięki zaangażowaniu i wsparciu których nasza społeczność rośnie w siłę. Twoja darowizna pomoże nam prowadzić szybkie i skuteczne kampanie na tematy ważne dla nas wszystkich."
      donor_direct_debit_notification:
        subject: "Potwierdzenie dokonania darowizny przez: %{nonprofit_name}"
        transfer_info_html: "Transakcja pojawi się na wyciągu bankowym jako: %{label}"
        transfer_label_html: "Darowizna %{nonprofit_statement}"
        donation_queued_html: "Twoje wsparcie %{nonprofit_name} oczekuje w kolejce do zaksięgowania"
        recurring_donation_queued_html: "Dziękujemy za regularne comiesięczne wsparcie działań <strong>%{nonprofit_name}</strong> i dołączenie do tysięcy innych osób z całej Europy, dzięki zaangażowaniu i wsparciu których nasza społeczność rośnie w siłę. Twoja darowizna pomoże nam prowadzić szybkie i skuteczne kampanie na tematy ważne dla nas wszystkich."
  nonprofits:
    donate:
      signed_in: "Zalogowano jako:"
      log_out: "Wyloguj"
      amount:
        label: "Kwota"
        sustaining: "Wspieraj regularnie, co miesiąc"
        sustaining_bold: "co miesiąc"
        sustaining_selected: "Wybierz kwotę którą dorzucasz co miesiąc"
        sustaining_selected_bold: "co miesiąc"
        monthly: "co miesiąc"
        weekly: "co tydzień"
        weekly_notice: "ograniczamy koszty transakcji księgując wpłatę %{amount}%{currency} co miesiąc"
        custom: "Inna:"
        designation:
          label: "Cel:"
          choose: "Wybierz cel (opcjonalnie):"
          most_needed: "Dorzucam się tam gdzie to potrzebne"
        next: "Dalej"
      info:
        label: "Info"
        supporter:
          email: "Email"
          email_required: " (potrzebne do rachunku)"
          full_name: "Pełne imię"
          first_name: "Imię"
          last_name: "Nazwisko"
          phone: "Telefon"
          address: "Adres"
          city: "Miasto"
          state: "Wybierz kraj"
          country: "Kraj"
          other_country: "Inna"
          region: "Region"
          postal_code: "Kod pocztowy"
          shipping_address: "Adres korespondencyjny (wymagane)"
          errors:
            email:
              format: "Proszę podać prawidłowy adres email"
        dedication_link: "Przekaż darowiznę w czyimś imieniu"
        dedication_saved: "Darowizna zadedykowana dla:"
        anonymous_checkbox: "Chcę się dorzucić anonimowo"
        next: "Dalej"
      dedication:
        info: "Dodaj treść dedykacji:"
        in_honor_label: "W geście szacunku"
        in_memory_label: "Dla upamiętnienia"
        first_name: "Imię"
        last_name: "Nazwisko"
        email: "Email (opcjonalnie)"
        phone: "Telefon (opcjonalnie)"
        full_address: "Pełen adres (opcjonalnie)"
        note: "Wiadomość:"
        save: "Zapisz i wróć"
        donor_note: "Wiadomość od darczyńcy:"
      payment:
        label: "Płatność"
        one_time: "jednorazowo"
        monthly_recurring: "co miesiąc"
        tabs:
          card: "Karta kredytowa"
          sepa: "Polecenie przelewu"
        loading:
          checking_card: "Sprawdzam kartę..."
          sending_payment: "Przesyłam informacje o płatności..."
        card:
          name: "Imię i nazwisko na karcie kredytowej"
          number: "Numer karty"
          cvc: "Kod CVC"
          postal_code: "Kod pocztowy"
          month: "Miesiąc"
          year: "Rok"
          submit: "Zatwierdź"
          loading: "Zapisuję..."
          secure_info: "Transakcja zabezpieczona szyfrowaniem 256-bit SSL"
          errors:
            field:
              presence: "Pole wymagane"
              format: "To nie wygląda na właściwy format"
            number:
              presence: "Proszę wprowadzić numer karty"
              format: "Ten numer wydaje się niewłaściwy"
            email:
              format: "Proszę podać poprawny adres email"
        sepa:
          name: "Imię właściciela/lki konta"
          iban: "IBAN"
          bic: "BIC/SWIFT"
          errors:
            field:
              presence: "Pole wymagane"
              format: "Ten format wydaje się niewłaściwy"
      followup:
        success: "Sukces - darowizna została przekazana!"
        receipt_info: "Prześlemy potwierdzenie transakcji na adres: "
        message: "dziękuje za Twoje wsparcie!"
        share:
          facebook: "Udostępnij"
          twitter: "Zatweetuj"
          twitter_message: "Dołącz i tak jak ja wspieraj "
        finish: "Koniec"