diff --git a/pinaxcon/templates/symposion/proposals/_proposal_fields.html b/pinaxcon/templates/symposion/proposals/_proposal_fields.html
index c507d93f..d168f44b 100644
--- a/pinaxcon/templates/symposion/proposals/_proposal_fields.html
+++ b/pinaxcon/templates/symposion/proposals/_proposal_fields.html
@@ -48,10 +48,10 @@
       <h4>{% trans "Speaker:" %} {{ speaker.name }}</h4>
       <h5>{% trans "Biography" %}</h5>
 
-      <div class="biography">{{ proposal.speaker.biography_html|safe }}&nbsp;</div>
+      <div class="biography">{{ speaker.biography_html|safe }}&nbsp;</div>
 
       <h5>{% trans "Experience" %}</h5>
-      <div class="biography">{{ proposal.speaker.experience_html|safe }}&nbsp;</div>
+      <div class="biography">{{ speaker.experience_html|safe }}&nbsp;</div>
     {% endfor %}
 
     {% can_manage proposal as can_manage_proposal %}
diff --git a/pinaxcon/templates/symposion/proposals/proposal_detail.html b/pinaxcon/templates/symposion/proposals/proposal_detail.html
index 401aabae..4548f6e6 100644
--- a/pinaxcon/templates/symposion/proposals/proposal_detail.html
+++ b/pinaxcon/templates/symposion/proposals/proposal_detail.html
@@ -34,7 +34,7 @@
                       </a>
                   {% endif %}
               {% else %}
-                  {% trans 'Cancelled' }
+                  {% trans 'Cancelled' %}
               {% endif %}
           </div>
         </div>